Übrigens verstehen auch deutsche Touristen in der Schweiz manchmal nicht alles

[Gast]

Konrad möge ein wenig schmunzeln, nachdem ihm das unlängst vergangen war:

....Übrigens

....heißt es es so schön: andere Län-
der, andere Sitten. Es gilt aber
auch: anderes deutsch, andere
Wörter. Doch der Reihe nach.
Eine Kurpfälzerin blättert wäh-
rend einer Zugfahrt in zwei lie-
gengebliebenen Schweizer Zei-
tungen. Ihr Blick stutzt bei der
Überschrift "Milliarden ver-
locht". Ist damit etwa die (Geld)-
Karriere eines Profi-Golfers
gemeint? Keineswegs, vorgestellt
werden Berg-Löcher als Bunker.
Ins Grübeln gerät die deutsche
Leserin auch bei der Geschichte
einer "ausgeschafften" jungen
Frau. Ob hier von einem "Burn
out" die Rede ist? Nach einigen
Zeilen dämmerts: was wir als
"abschieben" bezeichnen, heißt
in dem Alpenland "ausschaffen"
- weshalb es auch eine "Ausschaf-
fungshaft" gibt. Im Wirtschafts-
teil findet sich ein Exkurs ins Erb-
recht samt Tipps fürs Testament-
wenn beispielsweise "Konkubi-
natspartner" bedacht werden sol-
len. Sofort kommen einem
Bücher wie "Die letzte Konku-
bine" oder "Die Geisha" in den
Sinn. Ob solcher Denkverknüp-
fungen würde ein Eidgenosse
wohl milde lächeln und aufklä-
ren, dass damit unverheiratete
Lebensgefährten gemeint sind.
Und dann springt der Kurpfälze-
rin noch eine fette Schlagzeile ins
Auge: "Ohne Ufzgi nach Hause".
Klingt so schräg wie das kleine
"Rotzenwil" bei St.Gallen. Des
Rätsels Lösung: In dem "Ufzgi"
Artikel geht es um Hausaufgaben,
die der Schweizer Lehrerband
zumindest Volksschülern erspa-
ren möchte - was offenbar viele
Eltern "huere guet" finden.
(Waltraud Kirsch-Mayer, eigentlich
meist mehr für komplizierte
medizinische Berichte zuständig)

Gruß Harald

[Hvielemi]

Tach, lieber Harald,
so fremd manchem südlich des Weisswursthorizontes am Main
das nordlichternde Platt vorkommen mag, so ist das auch
umgekehrt mit dem Alemannischen, das in immerhin fünf
Ländern als Umgangssprache geläufig ist.

Ich staune selbst manchmal über die hier gesprochene Sprache,
die gelegentlich schlicht und einfach falsch ist.
So sind viele meiner Landsleute überzogen, derweil ich überzeugt
bin, dass eher ein Konto überzogen sei. Ziehen und zeugen sind
doch zweierlei? Aber seit einigen Jahren wird das vermischt.

Leider werden die lokalen Dialekte und Idiome zusehends abgeschliffen
und gehen langsam auf in so einem Allgemeinallemannisch.
Selbst in Bern wüsste heute kaum mehr jemand, was ein
Potschamber sei, und der Focknotzl bei der Feuerwehr ist auch in
Vergessenheit geraten. Ob ein flaches Gebäck mit Öpfelschnitz
e Wähe sei, e Tünne, e Tülle oder en Chueche, gibt aber heute
noch eine deutliche Auskunft über die Herkunft des Sprechers.
So wie bei euch die Stulle, die Bemme oder die Brotzeit regional sind.

In Kreuzlingen, dem schweizerischen Quartier von Konstanz, werden
"Eingeklemmte" angeboten. Die Angesprochenen aus dem grossen Kanton
können damit nichts anfangen, selbst wenn sie hungrig sind.

Auch wir lachen gerne über die Schrullen der Schnellschwätzer,
die Tsede'Uuh wählen und Be'äm'Weeh fahren, obwohl doch jedes
Kind weiss, dass man für die Zehdeu 'stimme' und man einen Beeämwe
nicht 'fährt' sondern einfach 'hat'.
Und warum sagt ihr Keese, wenn es doch Käse geschrieben wird?
So en Chääs.

Und dann gibt es noch die Wallisser:
Für die ist "Grüezi" eine Beleidigung. Richtig heisst das dort: "en güete Taag wohl".
Und was die sonst noch so sagen, verstehen wir "Üsserschwizer" ohnehin nicht.


Ach ja, am Polarkreis meinte mal ein Sachse zu mir:
"guggmolwidrschschneglizrrd"
Ich bat die anwesende Hessin, den Satz zu wiederholen:
"Kuckma, wie dää Schneii glidsääd".
Das komische daran: Die Beiden hörten den Unterschied nicht.


Guetnacht mitenand!
Konrad

[Harald_1933]

Guten Morgen Konrad,

vielen Dank für Deine humorigen Ausführungen.

Auf einem Schweizer Bahnhof fragt ein Deutscher: “Wo gibts hier eigentlich Fahrkarten zu kaufen?” Sagt der Schweizer “Das heißt bei uns in der Schweiz nicht Fahrkarte sondern Billet!” Daraufhin der Deutsche “Ok, alles klar. Wo kann ich hier bitte ein Billet kaufen?” Der Schweizer: “Am Fahrkartenschalter!”

Gruß Harald

[Manfred Seitz]

Lieber Harald, lieber Konrad,

auch bei uns in Bayern bleibt leider auch der Dialekt auf der Strecke. Bei uns leben ja bald mehr Preußen als Einheimische.........leider.

Waren erst kürzlich bei unseren Freunden am Zürüch-See. Da gefällt uns der Ausdruck sehr, wir gehen jetzt zum Nacht-Essen obwohl es noch
hell ist..................

Manfred

[Carlos]

Liebe Schweizfreunde und Versteher (oder nicht)
Nach dem Essen die obligatorische Frage: Isch racht gsi ? odddrrr
Wie alt ist ein Knabe welcher eine diesbezügliche Frage nach seinem Alter mit "zaxxie" beantwortet und das vielliecht scho om " zwie ab zahni
Mi Ma isch zhus blibba bi dim Waddr
Ja wenn man einige Regeln kennt, versteht ma als Dütscha odr Schwob a bizzli ebbis.
Und wie schauts bei Euch aus ??
Carlos

[Harald_1933]

Was dussen i der Waldeinsamkeit, uf mene höche Bärg oder daheim im stille Chämmerli usdänkt worden und im Sinn scho ryff isch, vergeit de mängisch wi der Schnee a der Sunne, sobald der Möntsch, wo’s im Härz treit, under d’Lüt chunnt.

Hallo Carlos,

vielen Dank für Deine Einblendung, die mir zu verstehen gibt, dass Du nach wie vor unentwegt in die Richtung höherer Gefilde strebst.

Der obige Text stammt aus diesem:

http://gutenberg.spiegel.de/buch/gueti-gschpane-9357/13

Beitrag.

Viel Gesundheit weiterhin wünscht der Flachlandbewohner Harald.

[Hvielemi]

Hallo Manfred
Der Zürüchsee ist schon fast richtig.
Was uns die Nägel hochrollt ist der 'Züricher See'.


Lieber Carlos
Ich fang jetzt nicht an zu korrigieren, man würde es wohl ausserhalb
Allemanniens genausowenig verstehen. Ich werde ja ab und zu von
deutschen Immigranten gefragt, wie sie mit unserer Halskrankheit
umgehen sollen.
Dann sag ich:
Ganz schnell verstehen lernen aber lange nicht versuchen, zu sprächchen.

Sprachprobleme hatte heute auch das St. Galler "Tagblatt":



Ah, noch was:
PKW und LKW werden auf der Bodensee-Fähre von Friedrichshafen nach Romanshorn
zu PW und LW. Wir mögen das Bombastische nicht.

Konrad

[Carlos]

Lieber Harald,
danke für Deine Antwort und die beigefügte Leseprobe in Schwitzerdütsch. Ein gutes Beispiel für das anstrengende Lesen von Dialektgeschriebenem, und das noch in einer fremden Landessprache. Ja und sonst geht es uns noch gut, werden momentan nur durch die schlechte Witterung ausgebremst- Na ja, wenn man sonst keine Sorgen hat, was will man mehr. Viele Grüße Dir und Peggy

Lieber Konrad,
freue mich riesig über die Antwort und dass Du meine laienhaften Versuche in Deiner Muttersprache zu schreiben nicht zerrissen oder korrigiert hast.
Mir ist ja solcherlei hinreichend bekannt wenn bei uns die deutschen Nichtbayern versuchen, unseren Dialekt zu sprechen. Meist hört sich das grotesk und albern an.
Aber ich kann Dir versichern dass ich es nie versucht habe den Schweizer-Dialekt zu sprechen, auch wenn ich sehr viele Urlaube in diesem schönen Land verbracht habe.
Zuletzt auf dem Säntis wurde auch nur deutsch gesprochen, sonst hätten wir uns vielleicht garnicht so gut verstanden.
Ich hoffe ja immer noch dass wir uns wieder einmal begegnen und es Dir wieder besser geht als derzeit. Hilde und ich wünschen Dir alles, alles Gute und werden weiter in Gedanken bei Dir sein.
Aber jetzt wünsch ich an guata Abbig

[Manfred Seitz]

Lieber Konrad,

es muss natürlich heißen Zürichsee, ich bitte vielmals um Entschuldigung. Die Fehler darfst Du dafür behalten.............

Regnerische Grüße aus der Hersbrucker Schweiz

Manfred