Unter diesem Titel erschien in den Ausgaben Februar und Mai der PCRI Insights ein zweiteiliger Artikel von Dr. Stephen B. Strum (mit der Ankündigung weiterer Fortsetzungen), der bei uns im Lande ein ungewöhnlich großes Interesse gefunden zu haben scheint. Vom ersten Teil sind mir jetzt bereits drei verschiedene Übersetzungen zugeschickt worden, das hat es noch nie gegeben. Bevor sich jemand auch noch über den zweiten Teil hermacht oder gar den ersten Teil ein weiteres Mal übersetzt: Den zweiten Teil habe ich bereits übersetzt, und eine zusammengefasste deutsche Übersetzung beider Teile ist bei mir in Vorbereitung (es ist noch einiges an Feinarbeit zu tun). Sie wird auf den HPs von BPS und KISP (dort wie gewohnt unter den "Texten") erscheinen. Ferner habe ich für das nächste BPS-Magazin (2/2008) eine Zusammenfassung beider Teile erstellt.
Eine allgemeine Anmerkung: Übersetzungen von Artikeln aus den Insights sind immer willkommen. Allerdings dürfen sie wegen der Rechte nicht nach Lust und Laune veröffentlicht werden. Für das Übersetzen und Veröffentlichen auf den Webseiten von BPS und KISP habe ich die Generalabsolution des PCRI. Wer allso gerne etwas übersetzen möchte und damit einverstanden ist, dass sie anschließend ausschließlich auf diesen beiden Webpräsenzen abgelegt werden, der möge seine Fleißarbeiten an mich senden. Anderen Webpräsenzen steht es frei, Links zum BPS oder zu KISP einzurichten.
Ralf
Eine allgemeine Anmerkung: Übersetzungen von Artikeln aus den Insights sind immer willkommen. Allerdings dürfen sie wegen der Rechte nicht nach Lust und Laune veröffentlicht werden. Für das Übersetzen und Veröffentlichen auf den Webseiten von BPS und KISP habe ich die Generalabsolution des PCRI. Wer allso gerne etwas übersetzen möchte und damit einverstanden ist, dass sie anschließend ausschließlich auf diesen beiden Webpräsenzen abgelegt werden, der möge seine Fleißarbeiten an mich senden. Anderen Webpräsenzen steht es frei, Links zum BPS oder zu KISP einzurichten.
Ralf
Kommentar