Mal was anderes

[Gast]

Hallo an die Forum-Leser mit großem Latinum

Einige Zeit nachdem die Römer Köln besiedelt hatten, tauchten in Rom Gefäße auf mit folgender Inschrift:
DATIS NEPIS POTUS COLONIA.
Syntax und Vokabular entsprachen nicht dem in Rom gesprochenen Hoch-Latein, wie unsere Schüler es noch heute auf dem Gymnasium lernen müssen. Es wurde spekuliert, dass es vielleicht sich um ein in Germanien entstandees lokales Vulgär-Latein handeln könne.

Die Frage an die User mit dem großen Latinum. Was bedeutet der Spruch?

gruß, Reinardo

[Eheweib]

LOL, das kenne ich aus Landschulheimzeiten.... Das ist ein Pinkeltopf aus Köln..... und ist kölsch.. dat is ne pis pot us colonia

[Hvielemi]

Tu ne quaesieris (scire nefas)

Hallo an die Forum-Leser mit großem Latinum

Einige Zeit nachdem die Römer Köln besiedelt hatten, tauchten in Rom Gefäße auf mit folgender Inschrift:
DATIS NEPIS POTUS COLONIA.


Die Frage an die User mit dem großen Latinum. Was bedeutet der Spruch?

Hmm, einige Zeit nach der Auslieferung dieser Töpfe gab es wohl eine Rückrufaktion
der Töpferei, weil die grammatisch untragbare Inschrift die reine Leere verletzt hatte.
So kommt's, dass Guugel als Massstab des absoluten Wissens kein einziges Bild
eines solchen Nachttopfes aus Kölle wiedergibt, lediglich die Frage danach:



Auch wenn ich einst am Latinum beinahe verzagt, jedenfalls aber grandios gescheiter bin,
grüss ich wieder mal in feinstem Latein:

Tu ne quaesieris (scire nefas)
Hvielemi