Nil nocere
Hallo Tom,
Hallo Jack,
ich würde Jack's Entscheidung stehen lassen und Tom's Erfahrungen mit dem Zitat aus Wikipedia abrunden:
In der Medizin hat das Wort Kollateralschaden nichts verloren. Unter der Überschrift "Nil nocere" denken wir an den Nutzen, sind uns aber den unerwünschten Wirkungen bewußt (UEW).
Dir, lieber Jack wünsche ich, daß deine Ärzte all die von Tom leidvoll gemachten Erfahrungen kennen und im Vorfeld richtig handeln. Im Sinne des richtig verstandenen Qulitätsmanagement.
Winfried
Hallo Tom,
Hallo Jack,
ich würde Jack's Entscheidung stehen lassen und Tom's Erfahrungen mit dem Zitat aus Wikipedia abrunden:
Unwort des Jahres[Bearbeiten]
„Kollateralschaden“ wurde zum Unwort des Jahres 1999[3][4] gewählt. Zur Begründung[4][5] nannte die Jury zwei Faktoren: zum einen habe die Übernahme der Medien dieses „nur halb übersetzte[n]“[5] Wortes (vgl. Anglizismus) aus der NATO-Berichterstattung über Interventionen der NATO in Ex-Jugoslawien („Kosovo-Krieg“[5]) durch die schwere Verständlichkeit eine imponierende Wirkung, die vom wahren Inhalt des Begriffes ablenke; zum zweiten verharmlose die Verwendung dieses Wortes (gerade wenn man es wörtlich übersetze) „militärisch[e] Verbrechen“[5] als unwichtige Nebensache.
„Kollateralschaden“ wurde zum Unwort des Jahres 1999[3][4] gewählt. Zur Begründung[4][5] nannte die Jury zwei Faktoren: zum einen habe die Übernahme der Medien dieses „nur halb übersetzte[n]“[5] Wortes (vgl. Anglizismus) aus der NATO-Berichterstattung über Interventionen der NATO in Ex-Jugoslawien („Kosovo-Krieg“[5]) durch die schwere Verständlichkeit eine imponierende Wirkung, die vom wahren Inhalt des Begriffes ablenke; zum zweiten verharmlose die Verwendung dieses Wortes (gerade wenn man es wörtlich übersetze) „militärisch[e] Verbrechen“[5] als unwichtige Nebensache.
Dir, lieber Jack wünsche ich, daß deine Ärzte all die von Tom leidvoll gemachten Erfahrungen kennen und im Vorfeld richtig handeln. Im Sinne des richtig verstandenen Qulitätsmanagement.
Winfried
Kommentar