Wenn dies Ihr erster Besuch hier ist,
informieren Sie sich bitte erst auf der Hinweisseite zum Forum. Sie müssen sich registrieren,
bevor Sie Beiträge verfassen können. Die Freischaltung kann bis zu 24 Stunden dauern. Lesen Sie sich bitte auch die Hinweise zur Registrierung durch und klicken Sie oben auf 'Registrieren', um den Registrierungsprozess zu starten. Sie können auch jetzt schon Beiträge lesen.
Sinngemäß übersetzt: Alte Jungs schaffen das, packen das, oder wuppen das, in diesem Sinne. Ist auch eine Klamotten-Firma in GB.
R.
Hallo Reinhold,
schöne Übersetzung. Die Übersetzung des Textes zu "Heaven can wait" ist dagegen miserabel gelungen. Wohingegen das Original doch zum Träumen anregt:
Heaven can wait
And a band of angels wrapped up in my heart
Will take me through the lonely night
Through the cold of the day
And I know
I know
Heaven can wait
And all the gods come down here just to sing for me
And the melody's gonna make me fly
Without pain
Without fear
Give me all of your dreams
And let me go along on your way
Give me all of your prayers to sing
And I'll turn the night into the skylight of day
I got a taste of paradise
I'm never gonna let it slip away
I got a taste of paradise
It's all I really need to make me stay
Just like a child again
Heaven can wait
And all I got is time until the end of time
I won't look back
I won't look back
Let the altars shine
And I know that I've been released
But I don't know to where
And nobody's…
Kommentar